all very fine etc перевод

• adj infml
  That's all very fine, but how do you propose to do all this in a couple of days? — Все это, конечно, хорошо, но как вы собираетесь все это сделать за два дня?
  The doctor told her to avoid worry and get a lot +больше...of more rest. "All very fine for some", she thought, "but look at me - a widow with four children" — Врач посоветовал ей не волноваться и побольше отдыхать. "Легко сказать, - подумала она, - а как быть мне с четырьмя детьми на руках"
  It's all very well to smack little boys at school but you cannot compel adults that way — Конечно, школьников можно всегда отшлепать, но взрослых таким образом не заставишь
  It's all very well but how can you get the money? — Все это, конечно, хорошо, но где достать деньги?
  It's all very well for you to suggest — Тебе легко советовать
  It's all very well for him to say that — Ему хорошо говорить

• very fine crystal:    очень малый кристалл
• very fine-grained sand:    тонкозернистый песок
• a fine etc kettle of fish:    n infml Here's a fine kettle of fish — Ну и дела! I've left them a nice kettle of fish — Я им все оставил в таком виде, что черт ногу сломит A pretty kettle of fish. Where I'll end, I